W obecnej sytuacji wielu polskich psychologów przyjmuje na wizyty uchodźców z Ukrainy. Najczęściej bariera językowa stanowi problem i niezbędna jest obecność tłumacza.
Czy tłumacza obowiązuje tajemnica zawodowa?
Tłumacz przysięgły a tajemnica zawodowa
Tłumacz przysięgły, tak jak psycholog, zobowiązany jest do zachowania tajemnicy zawodowej.
Tajemnica zawodowa tłumacza przysięgłego określona jest w:
- Ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego, która wskazuje, że tłumacz jest obowiązany do zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznał się w związku z tłumaczeniem
- Kodeksie etyki tłumacza przysięgłego, który również podkreśla zobowiązanie tłumacza do zachowania tajemnicy.
Tłumacz przysięgły to osoba wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. To właśnie tam szukaj personaliów osoby, która ma tłumaczyć kwestie związane z Twoja sprawą. Osoba z tej listy jest zobowiązana do zachowania tajemnicy zawodowej.
>>> Nauczycielu, zastanawiasz się, czy musisz pracować w wakacje? Sprawdź to w naszym artykule
Współpraca z tłumaczem przysięgłym – o czym warto pamiętać
Gdy masz do czynienia z tłumaczem przysięgłym, to upewnij się, że rozumie swoje obowiązki wynikające z obowiązku tajemnicy zawodowej.
Dobrym rozwiązaniem będzie, że gdy zawierasz umowę o świadczenie usług z tłumaczem i to będzie stała współpraca, to zamieścisz w umowie dodatkową klauzulę zobowiązującą do zachowania poufności.
Pani mec. Dominika Szafran, wskazuje, że tłumacz przysięgły powinien być zobowiązany do zachowania tajemnicy zawodowej nawet w przypadku, gdy tłumaczenie, którego dokona nie będzie poświadczane i nie ma charakteru urzędowego.
Tłumacz przysięgły jest bowiem wpisany na listę tłumaczy przysięgłych i pełni zawód zaufania publicznego. Jego tłumaczenia powinny spełniać odpowiednie standardy etyczne.
Zdjęcie Edurne Tx pochodzi z Unsplash
***
Rozwód z Ukrainką gdy Ty mieszkasz w Polsce – w Polsce czy na Ukrainie
Rozwód z Ukrainką może być problematyczny. Są sytuacje, gdy obywatel Ukrainy może wziąć rozwód jedynie na Ukrainie.
Jakim zasadom podlega rozwód z Ukrainką/Ukraińcem?
Umowa między Rzeczpospolita Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych, sporządzona w Kijowie dnia 24 maja [Czytaj dalej…]
